Darija Pro¿Cómo se traduce un mensaje en darija, y cómo se responde?
Un mensaje en darija suele mezclar letras latinas, números y a veces la escritura árabe. La misma frase se escribe de varias maneras, y eso es lo que complica la traducción. Esta guía muestra cómo leer un mensaje, con ejemplos del diccionario de la app, y cómo responder sin equivocarte de género.
Reconocer cómo está escrito el mensaje
Un mensaje en darija llega en letras latinas, en letras árabes o en una mezcla de las dos. Los números 3, 7 y 9 sustituyen letras árabes que no existen en español: 3afak empieza con un sonido de garganta. La guía del arabizi los explica uno por uno.
No hay ortografía oficial. wach, wash y wesh son la misma palabra, y una buena traducción tiene que reconocer las tres. La guía sobre cómo escribir el darija da las convenciones más comunes.
Las palabras que aparecen en casi todos los mensajes
Estas doce palabras abren la mayoría de los mensajes familiares: las preguntas, el acuerdo, las noticias. Cada línea viene del diccionario de la app, con una frase de ejemplo y su traducción.
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| wachtambién se escribe wash, wesh, ouach | واش | (partícula interrogativa de sí o no, no se traduce) | wach nta bikhir?¿Estás bien? |
| labastambién se escribe la bas, labes | لا باس | bien / todo va bien | labas 3lik?¿Estás bien? |
| wakhatambién se escribe wa5a, wakhkha | واخا | vale / de acuerdo | wakha, nji m3akvale, voy contigo |
| bghit | بغيت | quiero / quisiera (forma de bgha) | bghit kas d atay 3afakQuisiera un vaso de té, por favor |
| fintambién se escribe fein, feen | فين | dónde | fin kayna ma7attat ttobis?¿Dónde está la parada del autobús? |
| chhaltambién se escribe ch7al | شحال | cuánto / cuántos | chhal hada?¿Cuánto cuesta esto? |
| imtatambién se escribe emta | إمتى | cuándo | imta ghadi tsafer l lmaghrib?¿Cuándo vas a viajar a Marruecos? |
| kifachtambién se escribe kifash, kifech | كيفاش | cómo | kifach katdiri had ttajin?¿Cómo preparas este tajine? |
| 3lachtambién se escribe 3lash, alach | علاش | por qué | 3lach t3ettelti 3la lftour?¿Por qué has llegado tarde al desayuno? |
| chnotambién se escribe achno, shno, chnou | شنو | qué / qué es lo que | chno wjjdat mama f l3cha?¿Qué preparó mamá para la cena? |
| yallahtambién se escribe yalah, yala | يالله | ¡venga! / vamos / date prisa | yallah a wladi, tt3ettelna 3la lmdrasa!¡Venga, niños, llegamos tarde al colegio! |
| l7amdollahtambién se escribe hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah | الحمد لله | gracias a Dios / afortunadamente | kolchi bikhir, l7amdollah.Todo va bien, gracias a Dios. |
Traducir palabra por palabra, y luego la frase entera
En la app, pegas el mensaje en Traducir. Cada palabra se abre en su ficha: el significado, la escritura árabe y la voz. Las fichas del diccionario funcionan sin conexión.
Si quieres más, la app te explica la frase entera, su tono y su intención. Luego te propone tres respuestas, y cada respuesta tiene su voz. Cuando una respuesta está verificada palabra por palabra contra el diccionario, lleva la insignia «Verificado».
En el otro sentido: del español al darija
Escribes tu frase en español y Traducir te la devuelve en darija, en letras latinas y en escritura árabe, con la voz. Copias la versión que te gusta en tu mensaje.
En darija, la frase cambia según la persona que tienes delante. Eliges «a un hombre» o «a una mujer», «familia» o «formal», y la traducción se ajusta. Una nota bajo la frase explica la palabra que importa.
Lo que se queda en tu teléfono
El diccionario, sus fichas y las voces van dentro de la app: funcionan incluso en modo avión. La traducción de una frase entera y las respuestas propuestas pasan por internet, y nosotros no guardamos nada. La página de privacidad da el detalle.
Preguntas sobre esta guía
¿La traducción funciona sin conexión?
Las fichas del diccionario, las voces y los verbos funcionan sin conexión. La traducción de una frase entera, la explicación y las respuestas propuestas necesitan conexión.
¿La app traduce también al francés o al inglés?
Sí. La app existe en español, francés e inglés, y Traducir trabaja en el idioma de la app.
¿Cómo escribo una palabra que no sé deletrear?
Escríbela como la oyes. El diccionario busca en español, en arabizi y en letras árabes a la vez, y tolera una errata.