Darija ProComment traduire un message en darija, et y répondre ?
Un message en darija mélange souvent les lettres latines, les chiffres et parfois l'écriture arabe. La même phrase s'écrit de plusieurs façons, et c'est ce qui rend la traduction difficile. Ce guide montre comment lire un message, avec des exemples tirés du dictionnaire de l'app, puis comment répondre sans te tromper de genre.
Reconnaître l'écriture du message
Un message en darija arrive en lettres latines, en lettres arabes, ou dans un mélange des deux. Les chiffres 3, 7 et 9 remplacent des lettres arabes qui n'existent pas en français : 3afak se lit avec un son de gorge au début. Le guide sur l'arabizi les explique un par un.
Il n'y a pas d'orthographe officielle. wach, wash et wesh sont le même mot, et une bonne traduction doit reconnaître les trois. Le guide sur l'écriture de la darija donne les conventions les plus courantes.
Les mots qui reviennent dans presque tous les messages
Ces douze mots ouvrent la plupart des messages de la famille : les questions, l'accord, les nouvelles. Chaque ligne vient du dictionnaire de l'app, avec une phrase d'exemple et sa traduction.
| Darija | En arabe | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| wachaussi écrit wash, wesh, ouach | واش | est-ce que (particule de question) | wach nta bikhir?est-ce que tu vas bien ? |
| labasaussi écrit la bas, labes | لا باس | ça va / tout va bien | labas 3lik?tu vas bien ? |
| wakhaaussi écrit wa5a, wakhkha | واخا | d'accord / ok | wakha, nji m3akd'accord, je viens avec toi |
| bghit | بغيت | je veux / je voudrais (forme de bgha) | bghit kas d atay 3afakje voudrais un verre de thé s'il te plaît |
| finaussi écrit fein, feen | فين | où | fin kayna ma7attat ttobis?Où est l'arrêt du bus ? |
| chhalaussi écrit ch7al | شحال | combien | chhal hada?c'est combien ? |
| imtaaussi écrit emta | إمتى | quand | imta ghadi tsafer l lmaghrib?Quand vas-tu partir au Maroc ? |
| kifachaussi écrit kifash, kifech | كيفاش | comment | kifach katdiri had ttajin?Comment tu prépares ce tajine ? |
| 3lachaussi écrit 3lash, alach | علاش | pourquoi | 3lach t3ettelti 3la lftour?Pourquoi tu es en retard pour le petit-déjeuner ? |
| chnoaussi écrit achno, shno, chnou | شنو | quoi / qu'est-ce que | chno wjjdat mama f l3cha?Qu'est-ce que maman a préparé pour le dîner ? |
| yallahaussi écrit yalah, yala | يالله | allez ! / on y va / dépêche-toi | yallah a wladi, tt3ettelna 3la lmdrasa!Allez les enfants, on est en retard pour l'école ! |
| l7amdollahaussi écrit hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah | الحمد لله | Dieu merci / heureusement | kolchi bikhir, l7amdollah.Tout va bien, Dieu merci. |
Traduire mot par mot, puis la phrase entière
Dans l'app, tu colles le message dans Traduire. Chaque mot s'ouvre sur sa carte : le sens, l'écriture arabe et la voix. Les cartes du dictionnaire marchent sans connexion.
Si tu veux aller plus loin, l'app t'explique la phrase entière, son ton et son intention. Elle te propose ensuite trois réponses, et chaque réponse a sa voix. Quand une réponse est vérifiée mot à mot contre le dictionnaire, elle porte le badge « Vérifié ».
Dans l'autre sens : du français vers la darija
Tu écris ta phrase en français et Traduire te la rend en darija, en lettres latines et en écriture arabe, avec la voix. Tu copies la version qui te plaît dans ton message.
En darija, la phrase change selon la personne en face. Tu choisis « à un homme » ou « à une femme », « famille » ou « poli », et la traduction suit. Une note sous la phrase explique le mot qui compte.
Ce qui reste sur ton téléphone
Le dictionnaire, ses cartes et les voix sont dans l'app : ils marchent même en mode avion. La traduction d'une phrase entière et les réponses proposées passent par internet, et on ne garde rien de notre côté. La page confidentialité donne le détail.
Questions sur ce guide
La traduction marche-t-elle sans connexion ?
Les cartes du dictionnaire, les voix et les verbes marchent sans connexion. La traduction d'une phrase entière, l'explication et les réponses proposées demandent une connexion.
L'app traduit-elle aussi vers l'anglais ou l'espagnol ?
Oui. L'app existe en français, en anglais et en espagnol, et Traduire travaille dans la langue de l'app.
Comment écrire un mot que je ne sais pas épeler ?
Tape-le comme tu l'entends. Le Dico cherche en français, en arabizi et en lettres arabes en même temps, et il tolère une faute de frappe.