Quelles phrases de base apprendre en premier en darija ?

Commence par les phrases de la table et de la politesse, celles que tu entends à chaque repas de famille : salam (salut), labas (ça va), 3afak (s'il te plaît), bghit kas d atay 3afak (je voudrais un verre de thé, s'il te plaît). Dix phrases suffisent pour répondre au lieu de sourire en silence. En voici une première série, tirées des 387 phrases de l'app, avec leur écriture arabe. Dans l'app, chacune a sa voix.

Une théière marocaine en argent verse du thé à la menthe dans un verre posé sur un plateau, coussins jaunes en arrière-plan

Saluer et demander des nouvelles

salam (سلام) : salut, bonjour. sba7 lkhir : bonjour, le matin. labas (لا باس) : ça va, tout va bien. wach nta labas ? (واش نتا لاباس) : est-ce que tu vas bien, à un homme. La réponse la plus simple est labas, l7amdolillah.

Le mot wach ouvre presque toutes les questions : wach 3andek khout ? est-ce que tu as des frères et sœurs ; wach 3jbatek lmakla ? est-ce que le plat t'a plu.

À table : demander et remercier

bghit kas d atay 3afak (بغيت كاس د أتاي عافاك) : je voudrais un verre de thé, s'il te plaît. bghit, je veux ou je voudrais, est la forme polie qui sert partout. 3afak (عافاك) : s'il te plaît. kolchi kan bnin, chukran : tout était délicieux, merci. C'est la phrase qui fait plaisir à celle qui a cuisiné.

La scène Au café dans le Coach de Darija Pro : mer7ba! ach bghiti tchreb? et deux réponses proposées, dont kolchi kan bnin chukran — Au café, avec le Coach : commander, remercier.

Les demandes du quotidien

aji (آجي) : viens. jib (جيب) : apporte. jib atay 3afak : apporte le thé, s'il te plaît. Ces impératifs sont ceux qu'on entend le plus dans une maison marocaine, et ceux que tu peux réutiliser sans risque. Et pour prendre congé : ntlaqaw men be3d nchallah, on se voit plus tard, si Dieu le veut.

Les répéter jusqu'à ce qu'elles sortent toutes seules

Le Coach joue quatorze scènes de la vraie vie et te propose deux répliques à chaque tour, tirées de ces phrases. Tu les écoutes, tu les dis à voix haute, « Dis-le » te dit si c'était Bien, Presque ou à refaire. Une étoile garde la phrase dans Ma liste, et la révision te la redonne les jours suivants.

Questions sur ce guide

Comment dire « je veux » en darija ?

bghit (بغيت). C'est la forme passée du verbe bgha, utilisée comme un « je veux » ou « je voudrais » poli : bghit kas d atay, je voudrais un verre de thé.

Comment dire « s'il te plaît » en darija ?

3afak (عافاك). Le 3 note un son de gorge. Sans chiffre, on l'écrit afak.