Darija ProComment comprendre un message en darija envoyé par ta famille ?
Lis-le mot par mot, pas phrase par phrase. Un message en darija est une suite de mots courts qui reviennent souvent : salam (salut), wldi (mon fils), wach (est-ce que), nta (tu), labas (ça va). Une fois ces mots reconnus, le sens apparaît tout seul. C'est ce que fait Traduire : il découpe le message en cartes, un mot par carte, sur ton téléphone. Et si tu veux répondre, il te propose trois réponses, chacune avec sa voix.
Décoder un message et y répondre avec l'app
- Copie le message. Dans Messages ou WhatsApp, copie le texte que tu ne comprends pas. Sur l'accueil de l'app, la carte « Un message reçu ? Colle-le » le détecte et te propose de le décoder d'un tap.
- Lis les cartes. Une carte par mot reconnu : le mot, son écriture arabe, son sens en français, et sa voix. Cette étape se passe sur ton téléphone, sans réseau.
- Comprends la phrase. Appuie sur « Comprendre la phrase » : l'app t'explique le ton et l'intention. Pour ça, la phrase part vers le modèle de langage, puis la réponse est vérifiée mot à mot contre le dictionnaire.
- Réponds. Appuie sur « Répondre » : trois réponses en darija, avec l'écriture arabe, le sens, et un disque pour les écouter. Tu copies celle qui te ressemble.
Un exemple : le message du matin
sba7 lkhir, la bas ? Deux mots, une question : bonjour, ça va ? Traduire propose trois réponses. sba7 nnor, la bas l7amdolillah, w nta ki dayer ? Bonjour à toi, ça va Dieu merci, et toi comment tu vas ? Ou plus court : sba7 lkhir, kulchi bikhir l7amdolillah. Bonjour, tout va bien Dieu merci. Sous chaque réponse, une ligne dit le ton : rassurer chaleureusement et demander des nouvelles en retour.
Les mots qui reviennent dans tous les messages
Une poignée de mots ouvre la plupart des messages familiaux. salam et labas pour les salutations. wach pour poser une question. aji et jib pour les demandes. ghadi pour ce qui va arriver. nhar pour le jour, dar pour la maison. Apprends ceux-là et tu comprends déjà la moitié d'un message avant de l'avoir décodé.
Pourquoi des cartes plutôt qu'une traduction d'un bloc
Une traduction d'un bloc te donne une phrase en français et te laisse aussi perdu qu'avant. Les cartes te montrent chaque mot, alors la fois suivante tu le reconnais toi-même. Le décodage cherche chaque mot dans notre dictionnaire, écrit par des Marocains, et t'affiche la fiche. Quand un mot manque, la carte te propose de le demander.
Ce qui reste sur ton téléphone, et ce qui part
Les cartes mot par mot se calculent sur l'appareil, sans réseau. « Comprendre la phrase » et « Répondre » envoient la phrase au modèle de langage pour obtenir la réponse, sans identifiant qui te désigne, et rien n'est stocké chez nous. La politique de confidentialité détaille ce qui part et quand.
Questions sur ce guide
Traduire comprend-il les messages en lettres arabes ?
Oui. La recherche du dictionnaire fonctionne en lettres arabes comme en arabizi, et le décodage s'appuie sur la même recherche.
Que se passe-t-il si un mot n'est pas dans le dictionnaire ?
La carte propose « Demander l'ajout ». Le mot part par e-mail, on le lit, et il entre dans le dictionnaire avec la mise à jour suivante.