Darija Pro¿Cómo se dice madre, padre, hermano y hermana en darija?
En darija, los tíos cambian de nombre según el lado de la familia: 3ammi es el hermano del padre, khali el de la madre. Estas palabras aparecen en todos los mensajes familiares.
La familia cercana y la familia extensa
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| mama | ماما | mamá / madre | mama katiyeb l3cha f lkouzina.Mamá prepara la cena en la cocina. |
| babatambién se escribe bba | بابا | papá / padre | baba ja men lkhedma 3yan.Papá volvió del trabajo cansado. |
| weldtambién se escribe wald, wld | ولد | hijo / chico | weld khti kayqra f lmadrasa.El hijo de mi hermana estudia en el colegio. |
| benttambién se escribe bnt, bint | بنت | chica (niña o joven) / hija de | bent khalti jat 3ndna lbare7.La hija de mi tía vino a nuestra casa ayer. |
| khouyatambién se escribe khoya | خويا | mi hermano | khouya kbir 3liya b 3amayn.Mi hermano es dos años mayor que yo. |
| khtitambién se escribe okhti | ختي | mi hermana | khti katskon f casa m3a rajelha.Mi hermana vive en Casablanca con su marido. |
| okhttambién se escribe kht | أخت | hermana | Okhti kbra mnni b3am.Mi hermana es un año mayor que yo. |
| khouttambién se escribe khot | خوت | hermanos y hermanas / hermanos (plural) | 7na khamsa d lkhout f darna.Somos cinco hermanos en casa. |
| walidintambién se escribe waldin | والدين | padres (padre y madre) | lwalidin dyali kaysekno f rbat.Mis padres viven en Rabat. |
| jeddtambién se escribe jed | جد | abuelo | jeddi kay7ki lina 7kayat zwinin.Mi abuelo nos cuenta historias bonitas. |
| jeddatambién se escribe jda | جدة | abuela | kanmchiw 3nd jedda kol jem3a.Vamos a casa de la abuela todos los viernes. |
| 3ammitambién se escribe 3emmi, ammi | عمي | mi tío (por parte de padre) / señor (tratamiento respetuoso a un hombre mayor) | 3ammi kayskon 7da dar jeddi.Mi tío vive cerca de la casa de mi abuelo. |
| 3emtitambién se escribe 3amti | عمتي | mi tía (por parte de padre) | 3emti jabet lina 7elwa.Mi tía nos trajo pasteles. |
| khali | خالي | mi tío (por parte de madre) | khali 3ndou 7anout f lmdina.Mi tío tiene una tienda en la ciudad. |
| khalti | خالتي | mi tía (por parte de madre) / señora (tratamiento respetuoso a una mujer mayor) | mchit m3a mama 3nd khalti.Fui a casa de mi tía con mamá. |
| rajeltambién se escribe rajl | راجل | hombre / marido | rajel khti khddam f sbitar.El marido de mi hermana trabaja en el hospital. |
| mratambién se escribe mera | مرا | mujer / esposa | had lmra hiya mrat khali.Esta mujer es la esposa de mi tío. |
| wladtambién se escribe oulad, wled | ولاد | niños / hijos (plural) | wlad khti kayl3bou lkora barra.Los hijos de mi hermana juegan al fútbol fuera. |
| bnattambién se escribe benat | بنات | chicas (plural) | bnat 3ammi kayqraw f jjami3a.Las hijas de mi tío estudian en la universidad. |
| tfeltambién se escribe tfl | طفل | niño / niño pequeño | had ttfel 3ndou jouj snin.Este niño tiene dos años. |
| toflatambién se escribe tefla | طفلة | niña pequeña / chica joven | tofla sghira katl3eb m3a khtha.La niña pequeña juega con su hermana. |
| derritambién se escribe deri | دري | chico / crío | had dderri weld jarna.Este chico es el hijo de nuestro vecino. |
| derriyatambién se escribe derria, driya | درية | chica / cría | had dderriya bent 3ammi.Esta cría es la hija de mi tío. |
| nsib | نسيب | cuñado / suegro (pariente político) | nsibi ja ytghedda m3ana lyoum.Mi cuñado vino a comer con nosotros hoy. |
| sa7bitambién se escribe sahbi | صاحبي | mi amigo / mi colega | sa7bi kayqra m3aya f lqism.Mi amigo estudia conmigo en clase. |
| sa7btitambién se escribe sahbti | صاحبتي | mi amiga (entre chicas) | khti mchat l ssou9 m3a sa7btha.Mi hermana fue al mercado con su amiga. |
| jar | جار | vecino | jarna dima kay3awenna f kolchi.Nuestro vecino siempre nos ayuda en todo. |
| a welditambién se escribe a wldi | آ ولدي | hijo mío / mi niño (tratamiento afectuoso) | aji a weldi, l3cha wjed.Ven, hijo mío, la cena está lista. |
| a bentitambién se escribe a bnti | آ بنتي | hija mía / mi niña (tratamiento afectuoso) | aji a benti t3awenni f lkouzina.Ven, hija mía, a ayudarme en la cocina. |
En la app, cada palabra de esta página tiene su voz, grabada a velocidad normal y lenta.