Darija ProComment dire mère, père, frère et sœur en darija ?
En darija, l'oncle et la tante changent de nom selon le côté de la famille : 3ammi est le frère du père, khali celui de la mère. Ces mots reviennent dans tous les messages de famille.
La famille proche et la famille élargie
| Darija | En arabe | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| mama | ماما | maman / mère | mama katiyeb l3cha f lkouzina.Maman prépare le dîner dans la cuisine. |
| babaaussi écrit bba | بابا | papa / père | baba ja men lkhedma 3yan.Papa est rentré du travail fatigué. |
| weldaussi écrit wald, wld | ولد | fils / garçon | weld khti kayqra f lmadrasa.Le fils de ma sœur étudie à l'école. |
| bentaussi écrit bnt, bint | بنت | fille (enfant ou jeune fille) / fille de | bent khalti jat 3ndna lbare7.La fille de ma tante est venue chez nous hier. |
| khouyaaussi écrit khoya | خويا | mon frère | khouya kbir 3liya b 3amayn.Mon frère a deux ans de plus que moi. |
| khtiaussi écrit okhti | ختي | ma sœur | khti katskon f casa m3a rajelha.Ma sœur habite à Casablanca avec son mari. |
| okhtaussi écrit kht | أخت | sœur | Okhti kbra mnni b3am.Ma sœur est plus âgée que moi d'un an. |
| khoutaussi écrit khot | خوت | frères et sœurs / frères (pluriel) | 7na khamsa d lkhout f darna.Nous sommes cinq frères et sœurs à la maison. |
| walidinaussi écrit waldin | والدين | parents (père et mère) | lwalidin dyali kaysekno f rbat.Mes parents habitent à Rabat. |
| jeddaussi écrit jed | جد | grand-père | jeddi kay7ki lina 7kayat zwinin.Mon grand-père nous raconte de belles histoires. |
| jeddaaussi écrit jda | جدة | grand-mère | kanmchiw 3nd jedda kol jem3a.On va chez grand-mère chaque vendredi. |
| 3ammiaussi écrit 3emmi, ammi | عمي | mon oncle (côté père) / monsieur (adresse respectueuse à un homme plus âgé) | 3ammi kayskon 7da dar jeddi.Mon oncle habite près de chez mon grand-père. |
| 3emtiaussi écrit 3amti | عمتي | ma tante (côté père) | 3emti jabet lina 7elwa.Ma tante nous a apporté des gâteaux. |
| khali | خالي | mon oncle (côté mère) | khali 3ndou 7anout f lmdina.Mon oncle a une boutique en ville. |
| khalti | خالتي | ma tante (côté mère) / madame (adresse respectueuse à une femme plus âgée) | mchit m3a mama 3nd khalti.Je suis allé chez ma tante avec maman. |
| rajelaussi écrit rajl | راجل | homme / mari | rajel khti khddam f sbitar.Le mari de ma sœur travaille à l'hôpital. |
| mraaussi écrit mera | مرا | femme / épouse | had lmra hiya mrat khali.Cette dame est la femme de mon oncle. |
| wladaussi écrit oulad, wled | ولاد | enfants / fils (pluriel) | wlad khti kayl3bou lkora barra.Les enfants de ma sœur jouent au foot dehors. |
| bnataussi écrit benat | بنات | filles (pluriel) | bnat 3ammi kayqraw f jjami3a.Les filles de mon oncle étudient à l'université. |
| tfelaussi écrit tfl | طفل | enfant / petit garçon | had ttfel 3ndou jouj snin.Cet enfant a deux ans. |
| toflaaussi écrit tefla | طفلة | petite fille / jeune fille | tofla sghira katl3eb m3a khtha.La petite fille joue avec sa sœur. |
| derriaussi écrit deri | دري | garçon / gamin | had dderri weld jarna.Ce garçon est le fils de notre voisin. |
| derriyaaussi écrit derria, driya | درية | fille / gamine | had dderriya bent 3ammi.Cette gamine est la fille de mon oncle. |
| nsib | نسيب | beau-frère / beau-père (parent par alliance) | nsibi ja ytghedda m3ana lyoum.Mon beau-frère est venu déjeuner avec nous aujourd'hui. |
| sa7biaussi écrit sahbi | صاحبي | mon ami / mon copain | sa7bi kayqra m3aya f lqism.Mon ami étudie avec moi en classe. |
| sa7btiaussi écrit sahbti | صاحبتي | mon amie (entre filles) | khti mchat l ssou9 m3a sa7btha.Ma sœur est allée au marché avec son amie. |
| jar | جار | voisin | jarna dima kay3awenna f kolchi.Notre voisin nous aide toujours en tout. |
| a weldiaussi écrit a wldi | آ ولدي | mon fils / mon petit (adresse affectueuse) | aji a weldi, l3cha wjed.Viens mon fils, le dîner est prêt. |
| a bentiaussi écrit a bnti | آ بنتي | ma fille / ma petite (adresse affectueuse) | aji a benti t3awenni f lkouzina.Viens ma fille m'aider dans la cuisine. |
Dans l'app, chaque mot de cette page a sa voix, enregistrée à vitesse normale et à vitesse lente.