Quels mots de darija apprendre en premier ?

Les questions, oui et non, les pronoms et une dizaine de verbes : avec ces mots, tu comprends le squelette de presque toutes les phrases. Ils sont rangés par usage.

Pour poser une question

Darija	En arabe	Sens	Exemple
wachaussi écrit wash, wesh, ouach	واش	est-ce que (particule de question)	wach nta bikhir?est-ce que tu vas bien ?
chhalaussi écrit ch7al	شحال	combien	chhal hada?c'est combien ?
finaussi écrit fein, feen	فين	où	fin kayna ma7attat ttobis?Où est l'arrêt du bus ?
kifachaussi écrit kifash, kifech	كيفاش	comment	kifach katdiri had ttajin?Comment tu prépares ce tajine ?
3lachaussi écrit 3lash, alach	علاش	pourquoi	3lach t3ettelti 3la lftour?Pourquoi tu es en retard pour le petit-déjeuner ?
chkounaussi écrit chkon, shkoun	شكون	qui	chkoun d99 3la lbab?Qui a frappé à la porte ?
imtaaussi écrit emta	إمتى	quand	imta ghadi tsafer l lmaghrib?Quand vas-tu partir au Maroc ?
mninaussi écrit mnine, mneen	منين	d'où / par où	mnin nta a khoya?D'où viens-tu, mon frère ?
achaussi écrit ash	آش	quoi / que	ach kayn f ssou9 lyoum?Qu'est-ce qu'il y a au marché aujourd'hui ?
chnoaussi écrit achno, shno, chnou	شنو	quoi / qu'est-ce que	chno wjjdat mama f l3cha?Qu'est-ce que maman a préparé pour le dîner ?

Oui, non, d'accord

Darija	En arabe	Sens	Exemple
ahaussi écrit aah	اه	oui	ah, fhemtek a khoya.Oui, je t'ai compris, mon frère.
iyehaussi écrit iyyeh, iih	إيه	oui (plus appuyé)	iyeh, ghadi nji m3akom l ssou9.Oui, je viens avec vous au marché.
lla	لا	non	9olt lih lla, ma n9drJe lui ai dit non, je ne peux pas.
wakhaaussi écrit wa5a, wakhkha	واخا	d'accord / ok	wakha, nji m3akd'accord, je viens avec toi
safi	صافي	ça suffit / c'est bon / d'accord	safi, tfahmna 3la kolchi.C'est bon, on s'est mis d'accord sur tout.
machiaussi écrit maxi, mashi	ماشي	pas / ne... pas	Had lma machi bared, skhoun.Cette eau n'est pas froide, elle est chaude.

Les pronoms

Darija	En arabe	Sens	Exemple
anaaussi écrit anaya	أنا	je / moi	ana mn casa, w nta?Moi je suis de Casablanca, et toi ?
ntaaussi écrit ntaya	نتا	tu / toi (à un homme)	nta li ghadi tsou9 lyoum?C'est toi qui conduis aujourd'hui ?
ntiaussi écrit ntiya, ntia	نتي	tu / toi (à une femme)	nti 3yana? glsi rta7i chwiya.Tu es fatiguée ? Assieds-toi, repose-toi un peu.
howaaussi écrit huwa, houwa	هو	il / lui	howa khouya kbir, sakn f rbat.Lui, c'est mon grand frère, il habite à Rabat.
hiaaussi écrit hiya, hya	هي	elle	hia mama dyali, lla y7afdha.Elle, c'est ma mère, que Dieu la protège.
7naaussi écrit hna, 7naya	حنا	nous	7na mn nafs l7ouma.Nous sommes du même quartier.
ntoumaaussi écrit ntoma	نتوما	vous (pluriel)	ntouma fin saknin f casa?Vous habitez où à Casablanca ?
houmaaussi écrit homa, huma	هوما	ils / elles / eux	houma jirani, nass dyal lkhir.Eux, ce sont mes voisins, des gens bien.

Les verbes du quotidien

Darija	En arabe	Sens	Exemple
bgha	بغى	vouloir / aimer	bgha yji m3anail veut venir avec nous
bghit	بغيت	je veux / je voudrais (forme de bgha)	bghit kas d atay 3afakje voudrais un verre de thé s'il te plaît
mcha	مشى	aller / partir	mcha l souq m3a bbahil est allé au marché avec son père
ja	جا	venir	ja l dar 3chiyail est venu à la maison le soir
galaussi écrit 9al, qal	قال	dire	gal liya aji gheddail m'a dit viens demain
chafaussi écrit shaf	شاف	voir / regarder	chaf lmatch lbare7il a regardé le match hier
kla	كلا	manger	klina seksou nhar jjem3aon a mangé du couscous vendredi
chrebaussi écrit shreb	شرب	boire	chreb atay skhounil a bu du thé chaud
khdem	خدم	travailler	kaykhdem f sbitaril travaille à l'hôpital
kteb	كتب	écrire	kteb liya messageil m'a écrit un message
dar	دار	faire	dar atay l dyafil a fait le thé pour les invités

Les petits mots qui reviennent partout

Darija	En arabe	Sens	Exemple
hada	هادا	ce / celui-ci / ça	Hada lktab li bghit nqrah.Ceci est le livre que je voulais lire.
hadchiaussi écrit hadshi, hadxi, hadchy	هادشي	ça / ceci	Bghit hadchi w safi.Je veux ça et c'est tout.
chiaussi écrit xi, shi, chy	شي	quelque / un peu de (chi 7aja : quelque chose)	Bghit chi 7aja skhouna.Je veux quelque chose de chaud.
ghiraussi écrit hir, 8ir	غير	seulement / juste	bghit ghir kas atayJe veux juste un verre de thé.
bezzafaussi écrit bzaf, bzzaf	بزاف	beaucoup / très	kanbghi atay bezzafj'aime beaucoup le thé
dyalaussi écrit dial, diyal	ديال	de (appartenance)	Had ttomobil dyal bba.Cette voiture est à mon père.
bach	باش	pour / afin de	Msha lsou9 bach ychri lhlib.Il est allé au marché pour acheter du lait.
mnaussi écrit men	من	de / depuis	Ana mchit mn Casablanca l Rbat.Je suis allé de Casablanca à Rabat.
3laaussi écrit aala, 3li	على	sur / à propos de	hdrna 3la lqadiya dyal khdma.On a parlé de l'affaire du travail.
kollchi	كولّشي	tout / tout le monde	ma3endich kollchi li khaSSni.Je n'ai pas tout ce qu'il me faut.
dima	ديما	toujours	Yemma katsalli dima 9bl ma tnas.Ma mère prie toujours avant de dormir.
kaynaussi écrit kayen	كاين	il y a / exister	Kayn chi hanout 9rib?Il y a une épicerie près d'ici ?
khassaussi écrit 5ass, khess	خاص	il faut / avoir besoin de (khassni : il me faut)	Khass nmchiw daba.Il faut qu'on parte maintenant.
b7al	بحال	comme / pareil à	nta b7al khok, twil bezzaf.Toi tu es pareil que ton frère, très grand.
7itaussi écrit 7int	حيت	parce que / car	Ma jitch 7it kunt mrid.Je ne suis pas venu parce que j'étais malade.

Les expressions

Darija	En arabe	Sens	Exemple
yallahaussi écrit yalah, yala	يالله	allez ! / on y va / dépêche-toi	yallah a wladi, tt3ettelna 3la lmdrasa!Allez les enfants, on est en retard pour l'école !
barakaaussi écrit barka	بركا	assez / ça suffit	baraka mn l7elwa a wldi.Assez de gâteaux, mon fils.
nchallahaussi écrit inchallah, nchalah, inchaallah	إن شاء الله	si Dieu le veut / j'espère	nchallah tnj7i f limti7an a benti.Si Dieu le veut, tu réussiras ton examen, ma fille.
l7amdollahaussi écrit hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah	الحمد لله	Dieu merci / heureusement	kolchi bikhir, l7amdollah.Tout va bien, Dieu merci.
yak	ياك	n'est-ce pas ? / alors (yak labas ? : tout va bien ?)	Yak labas ?Tout va bien ?
3ndakaussi écrit 3endak	عنداك	attention ! / fais gaffe !	3ndak! rah lkar jayaAttention ! Le bus arrive.

Dans l'app, chaque mot de cette page a sa voix, enregistrée à vitesse normale et à vitesse lente.