Darija Pro¿Qué palabras de darija aprender primero?
Las preguntas, el sí y el no, los pronombres y una docena de verbos: con estas palabras entiendes el esqueleto de casi todas las frases. Están ordenadas por uso.
Para hacer una pregunta
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| wachtambién se escribe wash, wesh, ouach | واش | (partícula interrogativa de sí o no, no se traduce) | wach nta bikhir?¿Estás bien? |
| chhaltambién se escribe ch7al | شحال | cuánto / cuántos | chhal hada?¿Cuánto cuesta esto? |
| fintambién se escribe fein, feen | فين | dónde | fin kayna ma7attat ttobis?¿Dónde está la parada del autobús? |
| kifachtambién se escribe kifash, kifech | كيفاش | cómo | kifach katdiri had ttajin?¿Cómo preparas este tajine? |
| 3lachtambién se escribe 3lash, alach | علاش | por qué | 3lach t3ettelti 3la lftour?¿Por qué has llegado tarde al desayuno? |
| chkountambién se escribe chkon, shkoun | شكون | quién | chkoun d99 3la lbab?¿Quién ha llamado a la puerta? |
| imtatambién se escribe emta | إمتى | cuándo | imta ghadi tsafer l lmaghrib?¿Cuándo vas a viajar a Marruecos? |
| mnintambién se escribe mnine, mneen | منين | de dónde / por dónde | mnin nta a khoya?¿De dónde eres, hermano? |
| achtambién se escribe ash | آش | qué | ach kayn f ssou9 lyoum?¿Qué hay en el mercado hoy? |
| chnotambién se escribe achno, shno, chnou | شنو | qué / qué es lo que | chno wjjdat mama f l3cha?¿Qué preparó mamá para la cena? |
Sí, no, vale
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ahtambién se escribe aah | اه | sí | ah, fhemtek a khoya.Sí, te he entendido, hermano. |
| iyehtambién se escribe iyyeh, iih | إيه | sí (más enfático) | iyeh, ghadi nji m3akom l ssou9.Sí, voy con vosotros al mercado. |
| lla | لا | no | 9olt lih lla, ma n9drLe dije que no, que no puedo. |
| wakhatambién se escribe wa5a, wakhkha | واخا | vale / de acuerdo | wakha, nji m3akvale, voy contigo |
| safi | صافي | ya basta / está bien / vale | safi, tfahmna 3la kolchi.Vale, nos hemos puesto de acuerdo en todo. |
| machitambién se escribe maxi, mashi | ماشي | no (negación ante un sustantivo, un adjetivo o un sintagma) | Had lma machi bared, skhoun.Esta agua no está fría, está caliente. |
Los pronombres
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| anatambién se escribe anaya | أنا | yo / mí | ana mn casa, w nta?Yo soy de Casablanca, ¿y tú? |
| ntatambién se escribe ntaya | نتا | tú / ti (a un hombre) | nta li ghadi tsou9 lyoum?¿Eres tú quien conduce hoy? |
| ntitambién se escribe ntiya, ntia | نتي | tú / ti (a una mujer) | nti 3yana? glsi rta7i chwiya.¿Estás cansada? Siéntate, descansa un poco. |
| howatambién se escribe huwa, houwa | هو | él | howa khouya kbir, sakn f rbat.Él es mi hermano mayor, vive en Rabat. |
| hiatambién se escribe hiya, hya | هي | ella | hia mama dyali, lla y7afdha.Ella es mi madre, que Dios la proteja. |
| 7natambién se escribe hna, 7naya | حنا | nosotros | 7na mn nafs l7ouma.Somos del mismo barrio. |
| ntoumatambién se escribe ntoma | نتوما | vosotros / vosotras (plural) | ntouma fin saknin f casa?¿Dónde vivís en Casablanca? |
| houmatambién se escribe homa, huma | هوما | ellos / ellas | houma jirani, nass dyal lkhir.Ellos son mis vecinos, buena gente. |
Los verbos del día a día
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| bgha | بغى | querer / amar | bgha yji m3anaquiere venir con nosotros |
| bghit | بغيت | quiero / quisiera (forma de bgha) | bghit kas d atay 3afakQuisiera un vaso de té, por favor |
| mcha | مشى | ir / irse | mcha l souq m3a bbahfue al mercado con su padre |
| ja | جا | venir | ja l dar 3chiyaVino a casa por la tarde |
| galtambién se escribe 9al, qal | قال | decir | gal liya aji gheddaMe dijo: «Ven mañana». |
| chaftambién se escribe shaf | شاف | ver / mirar | chaf lmatch lbare7vio el partido ayer |
| kla | كلا | comer | klina seksou nhar jjem3aComimos cuscús el viernes |
| chrebtambién se escribe shreb | شرب | beber | chreb atay skhounBebió té caliente |
| khdem | خدم | trabajar | kaykhdem f sbitartrabaja en el hospital |
| kteb | كتب | escribir | kteb liya messageMe escribió un mensaje |
| dar | دار | hacer | dar atay l dyafhizo té para los invitados |
Las palabras pequeñas que aparecen en todas partes
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hada | هادا | este / este de aquí / esto | Hada lktab li bghit nqrah.Este es el libro que quería leer. |
| hadchitambién se escribe hadshi, hadxi, hadchy | هادشي | esto / eso | Bghit hadchi w safi.Quiero esto y ya está. |
| chitambién se escribe xi, shi, chy | شي | algún / algo de | Bghit chi 7aja skhouna.Quiero algo caliente. |
| ghirtambién se escribe hir, 8ir | غير | solo / solamente | bghit ghir kas ataySolo quiero un vaso de té. |
| bezzaftambién se escribe bzaf, bzzaf | بزاف | mucho / muy | kanbghi atay bezzafme gusta mucho el té |
| dyaltambién se escribe dial, diyal | ديال | de (posesión) | Had ttomobil dyal bba.Este coche es de mi padre. |
| bach | باش | para / a fin de | Msha lsou9 bach ychri lhlib.Fue al mercado a comprar leche. |
| mntambién se escribe men | من | de / desde | Ana mchit mn Casablanca l Rbat.Fui de Casablanca a Rabat. |
| 3latambién se escribe aala, 3li | على | sobre / acerca de | hdrna 3la lqadiya dyal khdma.Hablamos del asunto del trabajo. |
| kollchi | كولّشي | todo / todo el mundo | ma3endich kollchi li khaSSni.No tengo todo lo que necesito. |
| dima | ديما | siempre | Yemma katsalli dima 9bl ma tnas.Mi madre siempre reza antes de dormir. |
| kayntambién se escribe kayen | كاين | hay / existir | Kayn chi hanout 9rib?¿Hay una tienda cerca? |
| khasstambién se escribe 5ass, khess | خاص | hay que / necesitar (khassni: necesito) | Khass nmchiw daba.Tenemos que irnos ahora. |
| b7al | بحال | como / igual que | nta b7al khok, twil bezzaf.Tú eres como tu hermano, muy alto. |
| 7ittambién se escribe 7int | حيت | porque / ya que | Ma jitch 7it kunt mrid.No vine porque estaba enfermo. |
Las expresiones
| Darija | En árabe | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yallahtambién se escribe yalah, yala | يالله | ¡venga! / vamos / date prisa | yallah a wladi, tt3ettelna 3la lmdrasa!¡Venga, niños, llegamos tarde al colegio! |
| barakatambién se escribe barka | بركا | basta / ya es suficiente | baraka mn l7elwa a wldi.Basta de dulces, hijo mío. |
| nchallahtambién se escribe inchallah, nchalah, inchaallah | إن شاء الله | si Dios quiere / ojalá | nchallah tnj7i f limti7an a benti.Si Dios quiere, aprobarás el examen, hija mía. |
| l7amdollahtambién se escribe hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah | الحمد لله | gracias a Dios / afortunadamente | kolchi bikhir, l7amdollah.Todo va bien, gracias a Dios. |
| yak | ياك | ¿verdad? / ¿no? | Yak labas ?¿Todo bien? |
| 3ndaktambién se escribe 3endak | عنداك | ¡cuidado! / ¡ojo! | 3ndak! rah lkar jaya¡Cuidado! Viene el autobús |
En la app, cada palabra de esta página tiene su voz, grabada a velocidad normal y lenta.