¿Cómo se dice hola, gracias y por favor en darija?
En Marruecos, los saludos llevan su tiempo: se pregunta por las noticias, la familia y la salud antes de ir al grano. Estas palabras abren casi todas las conversaciones.
Saludar y despedirse
Darija
En árabe
Significado
Ejemplo
salamtambién se escribe slm
سلام
hola / buenas
salam a khti, kidayra?Hola hermana, ¿cómo estás?
sba7 lkhirtambién se escribe sbah lkhir, sba7 el khir
صباح الخير
buenos días
sba7 lkhir, atay wajed?Buenos días, ¿está listo el té?
msa lkhirtambién se escribe msa el khir, msa lkheir
مسا الخير
buenas tardes / buenas noches
msa lkhir a jeddi, kidayr sse77a?Buenas tardes abuelo, ¿cómo va la salud?
mer7batambién se escribe marhba, mrehba
مرحبا
bienvenido
mer7ba bikom f darna!¡Bienvenidos a nuestra casa!
bslamatambién se escribe beslama, bsslama
بسلامة
adiós / buen viaje
bslama, thlla f rasek!¡Adiós, cuídate!
lla yhenniktambién se escribe llah yhennik, lay hennik
الله يهنيك
adiós / que Dios te dé la paz
ghadi l dar, lla yhennik.Me voy a casa, adiós.
Qué tal, gracias, por favor
Darija
En árabe
Significado
Ejemplo
labastambién se escribe la bas, labes
لا باس
bien / todo va bien
labas 3lik?¿Estás bien?
bikhirtambién se escribe bikher, bkhir
بخير
bien / con buena salud
l3a2ila kamla bikhir, l7amdollah.Toda la familia está bien, gracias a Dios.
l7amdollahtambién se escribe hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah
الحمد لله
gracias a Dios / afortunadamente
kolchi bikhir, l7amdollah.Todo va bien, gracias a Dios.
chukrantambién se escribe choukran, chokran
شكرا
gracias
chukran bezzaf a khouyamuchas gracias, hermano
3afaktambién se escribe afak, 3afek
عافاك
por favor
3tini lma 3afakDame agua, por favor
lla ykhlliktambién se escribe llah ykhlik, la ykhlik
الله يخليك
por favor / te lo ruego (que Dios te guarde)
jib liya lma, lla ykhllik.Tráeme agua, por favor.
sme7 liyatambién se escribe smehli, sme7 lia
سمح ليا
perdón / perdona
sme7 liya, t3ettelt 3lik chwiya.Perdona, llego un poco tarde.
wakhatambién se escribe wa5a, wakhkha
واخا
vale / de acuerdo
wakha, nji m3akvale, voy contigo
Dirigirse a alguien
Darija
En árabe
Significado
Ejemplo
lallatambién se escribe lala
لالة
señora / título de respeto para una mujer
tfeddli a lalla, dkhli l dar.Por favor, señora, entra en casa.
sidi
سيدي
señor / título de respeto para un hombre
chokran a sidi, lla ykhellik.Gracias, señor, que Dios te guarde.
smiyatambién se escribe smia, smya
سمية
nombre / nombre de pila
chno smiytek a wldi?¿Cuál es tu nombre, hijo mío?
En la app, cada palabra de esta página tiene su voz, grabada a velocidad normal y lenta.
Darija Pro