Comment dire bonjour, merci et s'il te plaît en darija ?
Au Maroc, les salutations prennent leur temps : on demande des nouvelles, de la famille et de la santé avant d'en venir au sujet. Ces mots ouvrent presque toutes les conversations.
Dire bonjour et au revoir
Darija
En arabe
Sens
Exemple
salamaussi écrit slm
سلام
salut / bonjour
salam a khti, kidayra?Salut ma sœur, comment vas-tu ?
sba7 lkhiraussi écrit sbah lkhir, sba7 el khir
صباح الخير
bonjour (le matin)
sba7 lkhir, atay wajed?Bonjour, le thé est prêt ?
msa lkhiraussi écrit msa el khir, msa lkheir
مسا الخير
bonsoir
msa lkhir a jeddi, kidayr sse77a?Bonsoir grand-père, comment va la santé ?
mer7baaussi écrit marhba, mrehba
مرحبا
bienvenue
mer7ba bikom f darna!Bienvenue chez nous !
bslamaaussi écrit beslama, bsslama
بسلامة
au revoir / bonne route
bslama, thlla f rasek!Au revoir, prends soin de toi !
lla yhennikaussi écrit llah yhennik, lay hennik
الله يهنيك
au revoir / que Dieu te donne la paix
ghadi l dar, lla yhennik.Je rentre à la maison, au revoir.
Ça va, merci, s'il te plaît
Darija
En arabe
Sens
Exemple
labasaussi écrit la bas, labes
لا باس
ça va / tout va bien
labas 3lik?tu vas bien ?
bikhiraussi écrit bikher, bkhir
بخير
bien / en bonne santé
l3a2ila kamla bikhir, l7amdollah.Toute la famille va bien, Dieu merci.
l7amdollahaussi écrit hamdollah, hamdoulah, lhamdoulillah
الحمد لله
Dieu merci / heureusement
kolchi bikhir, l7amdollah.Tout va bien, Dieu merci.
chukranaussi écrit choukran, chokran
شكرا
merci
chukran bezzaf a khouyamerci beaucoup mon frère
3afakaussi écrit afak, 3afek
عافاك
s'il te plaît
3tini lma 3afakdonne-moi de l'eau s'il te plaît
lla ykhllikaussi écrit llah ykhlik, la ykhlik
الله يخليك
s'il te plaît / je t'en prie (que Dieu te garde)
jib liya lma, lla ykhllik.Apporte-moi de l'eau, s'il te plaît.
sme7 liyaaussi écrit smehli, sme7 lia
سمح ليا
pardon / excuse-moi
sme7 liya, t3ettelt 3lik chwiya.Excuse-moi, je suis un peu en retard.
wakhaaussi écrit wa5a, wakhkha
واخا
d'accord / ok
wakha, nji m3akd'accord, je viens avec toi
S'adresser à quelqu'un
Darija
En arabe
Sens
Exemple
lallaaussi écrit lala
لالة
madame / titre de respect pour une femme
tfeddli a lalla, dkhli l dar.Je t'en prie madame, entre à la maison.
sidi
سيدي
monsieur / titre de respect pour un homme
chokran a sidi, lla ykhellik.Merci monsieur, que Dieu te garde.
smiyaaussi écrit smia, smya
سمية
nom / prénom
chno smiytek a wldi?C'est quoi ton nom, mon fils ?
Dans l'app, chaque mot de cette page a sa voix, enregistrée à vitesse normale et à vitesse lente.
Darija Pro