Darija ProComment compter et parler du temps en darija ?
Les chiffres servent au marché, au téléphone et pour l'heure du rendez-vous. Ils se disent en darija, même quand un message les écrit en chiffres.
Les chiffres
| Darija | En arabe | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| wa7edaussi écrit wahed, wa7d | واحد | un (1) | 3tini wa7ed lkilo dyal maticha.Donne-moi un kilo de tomates. |
| joujaussi écrit joj, zouj | جوج | deux (2) | chrit jouj khobzat skhounin men lferran.J'ai acheté deux pains chauds au four du quartier. |
| tlataaussi écrit tleta | تلاتة | trois (3) | rja3 l dar m3a tlata 3afak.Rentre à la maison à trois heures s'il te plaît. |
| reb3aaussi écrit rab3a, rb3a | ربعة | quatre (4) | 7na reb3a dyal lkhout f darna.Nous sommes quatre frères et sœurs à la maison. |
| khamsaaussi écrit khamssa, 5amsa | خمسة | cinq (5) | aji 3endna m3a khamsa dyal l3chiya.Viens chez nous à cinq heures de l'après-midi. |
| settaaussi écrit stta, seta | ستة | six (6) | kanfi9 m3a setta dyal sbe7.Je me réveille à six heures du matin. |
| seb3aaussi écrit sb3a, sab3a | سبعة | sept (7) | lmatch kaybda m3a seb3a f lil.Le match commence à sept heures du soir. |
| tmenyaaussi écrit tmanya, tmnya | تمنية | huit (8) | tobis kayji m3a tmenya dyal sbe7.Le bus arrive à huit heures du matin. |
| tes3oudaussi écrit tes3od, ts3oud | تسعود | neuf (9) | l7anout kay7ell m3a tes3oud.La boutique ouvre à neuf heures. |
| 3achraaussi écrit 3echra, 3chra | عشرة | dix (10) | chrit 3achra dyal lbid men souq.J'ai acheté dix œufs au marché. |
| 3echrinaussi écrit 3achrin, 3ichrin | عشرين | vingt (20) | khellest 3echrin derhem f taxi.J'ai payé vingt dirhams pour le taxi. |
| khamsinaussi écrit khamssin, 5amsin | خمسين | cinquante (50) | 3tit l mul l7anout khamsin derhem.J'ai donné cinquante dirhams à l'épicier. |
| miaaussi écrit miya, mya | مية | cent (100) | 7seb men wa7ed 7ta l mia.Compte de un jusqu'à cent. |
| alfaussi écrit alef, elf | ألف | mille (1000) | had ttelfaza b alf derhem.Cette télévision coûte mille dirhams. |
Le temps et l'heure
| Darija | En arabe | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| dabaaussi écrit dba, deba | دابا | maintenant / tout de suite | aji l dar daba, lmakla wajda.Viens à la maison maintenant, le repas est prêt. |
| lyoumaussi écrit lyum, lioum | اليوم | aujourd'hui | lyoum ghadi nemchiw l souq m3a lwalid.Aujourd'hui on va au marché avec papa. |
| gheddaaussi écrit gheda, ghadda | غدا | demain | nchoufok ghedda in cha allahje te vois demain si Dieu le veut |
| lbare7aussi écrit lbareh, lbara7 | البارح | hier | lbare7 jat khalti 3endna l dar.Hier, ma tante est venue chez nous. |
| sa3aaussi écrit se3a, saa | ساعة | heure / montre | tsennina tobis sa3a kamla.On a attendu le bus une heure entière. |
| d9i9aaussi écrit dqiqa, d9iqa | دقيقة | minute | tsenna d9i9a, ghadi nji daba.Attends une minute, j'arrive tout de suite. |
| nharaussi écrit nnhar | نهار | jour / journée | dowezna nhar zwin m3a lfamila.On a passé une belle journée en famille. |
| simanaaussi écrit smana, semana | سيمانة | semaine | simana jaya ghadi nzour jeddati.La semaine prochaine, je vais rendre visite à ma grand-mère. |
| chheraussi écrit chhar, shhar, ch8er, ch8r, ch8ar | شهر | mois | kankhelles lkra f lewwel dyal chher.Je paie le loyer au début du mois. |
| 3amaussi écrit 3aam, aam | عام | an / année | had l3am weldi ghadi yedkhol l lmdrasa.Cette année, mon fils entre à l'école. |
| sbe7aussi écrit sbah, sba7 | صباح | matin | tobis dyal sbe7 kayji bekri.Le bus du matin arrive tôt. |
| l3chiyaaussi écrit l3achiya, la3chiya | العشية | après-midi / fin de journée | f l3chiya kanel3bo lkora m3a wladi.L'après-midi, je joue au foot avec mes enfants. |
| lilaussi écrit llil, leil | ليل | nuit | f lil kanne3so bekri f darna.La nuit, on se couche tôt chez nous. |
| fo9achaussi écrit fou9ach, fo9ash | فوقاش | quand / à quelle heure | fo9ach kayji ttran dyal rrbat?À quelle heure arrive le train de Rabat ? |
Dans l'app, chaque mot de cette page a sa voix, enregistrée à vitesse normale et à vitesse lente.